|
|
|
Produktionen
Projekt: |
Expectations of Users of Conference Interpretation (englisches Original) / Simultanes Konferenzdolmetschen - Anforderungen und Erwartungen der Benutzer |
| Laufzeit: |
05/1993 - 01/1995 |
| Auftraggeber: |
AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence; Genf |
| Projektleitung: |
Peter Moser |
| Bearbeitung: |
Peter Moser, Jennifer Mackintosh (AIIC, Übersetzungen) |
| |
Kurzbeschreibung |
| Thematik: |
Zwischen den Qualitätskriterien, mit denen Dolmetscherinnen und Dolmetscher ihre eigene Arbeitsleistung messen, und den Ansprüchen der Klienten zeigen sich - laut früheren Forschungen - zum Teil nicht unbeträchtliche Abweichungen. Aufbauend auf diesen Erkenntnissen überprüft die Studie die Hypothese, daß unterschiedliche Klientengruppen unterschiedliche Erwartungen an die Verdolmetschung hätten. Die qualitativen Anforderungen an die Dolmetschleistung werden zum einen in ihrer Abhängigkeit von der jeweils spezifischen Situation (Typus der Konferenz) analysiert; neben diesem situativen Kontext werden jedoch auch einige persönliche Charakteristika der befragten Klienten berücksichtigt, die auf die Erwartungshaltungen einen Einfluß haben könnten (Alter, Geschlecht, bisherige Dolmetscherfahrungen). |
| Methode: |
Über 200 mündliche Interviews (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch - optional) auf 84 verschiedenen Kongressen in der ganzen Welt mit Klienten, die Dolmetschleistungen in Anspruch genommen haben. |
| Erhältlich: |
Anfrage beim Auftraggeber |
| Suchbegriffe: |
Dolmetschforschung, Berufsbelastung, Dolmetschqualität |
|
|
